[단문] 이번 일본의 조치는 과거 일본이 한국민에게 남긴 깊은 상처 자국을 헤집었습니다.

今回の日本の措置は

過去日本が韓国民に残した深い傷跡をかき分けました。

조국 교수님 https://pbs.twimg.com/media/EBReZAFUEAEfU_G.jpg:large

 

こんかい[今回 konkai] 이번, 금번
そち[措置 soti] 조치
そちをとる [措置を取る soti wo toru] 조치를 취하다.


かこ[過去 kako] 과거
げんざい[現在 genzai] 현재
みらい[未来 mirai] 미래
のこす[残す nokosu] (5단 타) 남기다.
ふかい[深い hukai] 깊다.
あさい [浅い asai] 얕다.
たかい [高い takai] 높다.
ひくい [低い hikui] 낮다.
きずあと[傷あと·傷痕 상흔·傷跡 상적·疵痕 자흔 kizuato] 상처자국. 상흔.
※ 우리말엔 「상적」이란 단어 없음. 일본식 한자어.
しょうこん [傷痕 syoukon] 상흔
かきわける[かき分ける·搔き分ける kakiwakeru] (1단 타) 좌우로 밀어 헤치다. 헤집다.

 

今回こんかいの日本にほんの措置そちは

過去かこ日本にほんが韓かん国民こくみんに残のこした深ふかい傷跡きずあとをかき分わけました。