[단문] 깨끗하게 단념않고 지위에 연연해 매달리는 꼴사나운 총리(직) 따위 그만두세요. 往生際の悪い地位に恋々としがみつく みっともない総理なんてやめてくださいよ。

往生際の悪い地位に恋々としがみつく

みっともない総理なんてやめてくださいよ。

 

おうじょうぎわがわるい[往生際が悪い ouzyougiwa ga warui] 깨끗이 체념하지 못하다.
おうじょうぎわ[往生際 ouzyougiwa] 체념. / 죽을 때.
おうじょう[往生 ouzyou] [불교] 극락왕생. / 죽음 / 체념.
-ぎわ[際 giwa] (名詞에 붙어서) 가; 옆; 곁. / (動詞 連用形에 붙여, 体言을 만듦) …하려고 할 때[무렵]; …하기 시작할 때.

ちい[地位 tii] 지위
れんれん[恋々 renren] 연연. (단념하지 못하고 집작하는 것)
しがみつく [sigamituku] (5단 자) 매달리다. 다랑귀(를) 뛰다
※ 다랑귀 : 두 손으로 붙잡고 매달리는 짓. / 몹시 매달리는 행위.

みっともない [mittomonai] 보기 흉하다. 꼴사납다. 꼴불견이다.