헨미 마리 - 경험 (1970)
https://youtu.be/0lTxu0KxZrA
치아키 나오미 - 경험 (1970)
https://youtu.be/ZTEsJCsy4b8
하타나카 요코 - 경험 (1980s) ★
https://youtu.be/sUAd-ZHHHKY
나카노 아야 - 경험 (2020) ★★★
https://youtu.be/jQ40jWA4ovo
화자는,
사랑해선 안 되는 「유부남」을 사랑하게 된 처자,
사랑해선 안 되는 「바람둥이」를 사랑하게 된 유부녀,
이 중 누굴까 ...
[1절]
やめて 愛してないなら
그만해. 사랑하지 않는다면
やめて 口づけするのは
그만해, 입맞춤 하는 건.
やめて このまま帰して
그만해, 이대로 돌아가.
あなたは 悪い人ね
당신은 나쁜 사람이야.
分かってても あなたに逢うと
알고 있지만 당신 만나면
いやと言えない
싫다고 말할 수 없는
ダメな私ね
한심한 나네.
だから 今日まで
그러니 오늘까지
だから 今日こそ
그러니 오늘이야말로
嫌いにさせて
싫어지게 해.
離れさせて
멀어지게 해.
[2절]
やめて 本気じゃないなら
그만해, 진심 아니면
やめて きつく抱かないで
그만해, 꽉 안지 마.
やめて そんな気休めは
그만해, 그런 입에 발린 위로의 말은
あなたは ずるい人ね
당신은 얄궂은 사람이야.
わかってても
알고 있었지만
あなたの後を 付いてゆきたい
당신 뒤를 따라가고 싶은
※ '하타나카 요코' 경우, ゆき 대신 いき라고 발음.
ダメな私ね
한심한 나네.
だから 泣かせて
그러니 울게 해.
だから 一言
그러니 한마디 말로
嫌いにさせて
싫어지게 해.
離れさせて
멀어지게 해.
