[가사] 박강수 - 거짓말 (パク·カンス- 嘘, 2009年) 가사 일본어 번역

 

 

他ほかに好すきな人ひとがいるというのは嘘うそ
딴 사람이 있단 말은 거짓말.

あなたに言いいたいのは愛あいしてると言いう言葉ことば
그대에게 하고 싶은 말은 사랑해.

誰だれかが先さきに持もって行いった愛あいを
누군가 먼저 가져간 사랑을

私わたしにどうしろというのでしょう
나보고 어떡하란 말이에요.



あの時とき会あってはいけなかった。
그때 만나지나 말았어야해.

縁えんなのか偶然ぐうぜんなのか考かんがえたりせずに
인연인지 우연인지 묻지도 말고.

胸むねが痛いたくなる彼かれのまなざしを
마음만 아픈 그사람 눈빛을

密ひそかに避さけなければならなかったのに
남 몰래 피했어야해.



行いかないで、ちょっとの間あいだでもいいから
가지 말라고 잠깐이면 된다고

そんな風ふうに私わたしの心こころを奪うばっておいて
그렇게 내 맘을 붙잡고

哀願あいがんしながら涙なみだを流ながすあなた
애원하면서 눈물 흘리는 그대.

私わたしは愛あいするしかなかった。
사랑할 수밖에 난 없었어



憎にくらしいあなた、責任せきにんを取とってください
미운 당신 나를 책임지세요

この涙なみだはあなたのせいなんだから
이 눈물은 당신 때문이니까

あなたはいい人ひとだからまた戻もどって来くるかしら
착한 당신 다시 돌아가나요

私わたしの心こころを揺ゆさぶっておいて
내 맘을 흔들어 놓고



私わたしの愛あいを揺ゆさぶっておいて
내 사랑 흔들어 놓고

私わたしの心こころを揺ゆさぶっておいて
내 맘을 흔들어 놓고