안녕하세요.
こんにちは。
곤니찌와
-자기 소개를 하는 경우는 처음 만나는 경우일 때가 많으므로 はじめまして가
적당합니다.
제 소개를 하겠습니다.
自分の紹介をします。
지분노쇼까이오시마스
자기 소개란
말은 自己紹介（じこしょうかい）라고 합니다.
저는 - - - 입니다.
私は―――です。
와타시와ㅇㅇㅇ데스
나이는 -- 살이고, 일본어를 배운지 한달도 안되었습니다.
年は――才です。日本語を習ったばかりです。
토시와ㅇㅇ사이데스
니혼고와나랏따바카리데스
그냥 ㅇㅇ사이데스.가 더 어울립니다. 조사가 틀리셨습니다.
を->は
아직 실력이 많이 부족하지만 열심히 준비했습니다.
まだ苦手だががんばって準備しました。
마다니가테다가간밧떼쥰비시마시타
だが 다가라는 말은
반말이기 때문에, ですが가 적당합니다.
저는 활발하고 리더쉽이 강한 성격입니다.
私は生き生きとリ―ダ―シップ
が强い性格です。
와타시와이키이키또리-다-쉬뿌가쯔요이세까꾸데스
이키이키는 뭔가.. 신선하고 생동감이 있다라는 뜻인데, 성격 쪽을 말 할 경우는 이키이키보다는
"あかるい"가 적당합니다.
明るい性格で、リ―ダ―シップ が强いほうです。
아까루이 세이카쿠데, 리-다-십뿌가 츠요이 호우데스.
장래 희망은 스튜어디스 입니다.
將來の夢はスチュワ―デスです。
쇼라이노유메와스츄아데스데스
또래 친구들과 다르게 이국적인것을 좋아해서 외국인 친구도 많은 편입니다.
異國的の物が好きで外国人友が多いです。
이코쿠테키노모노가스키데카이가이진토모다찌가오오이데스
일본어에서는 명사와 명사 사이에는 의미가 없더라도
の가 들어갑니다.
外国人の友가 적당합니다.
제가 처음 일본어를 접하게 된 건
私がはじめて日本語を接したのは
와타시가하지메테니혼고오쯔시타노와
여기서는 와따시가는 생략하시는
편이 좋습니다.
어차피 주어는 "저"이기 때문에 뒤로는 거의 필요없습니다.
接した 셋시따가 맞는 발음입니다.
일본의 하고로모 학원에 교환학생으로 다녀 온 적이 있는데
日本の『はごろも』学院に交換学生で行って来たことがありますが
니혼노[하고로모]가쿠인니코우칸각세-데잇떼키타코토가아리마스가
데의 경우는 도구를 가지고 사용한다는 의미가 강합니다.
이 경우는 として가 더 나을 것 같습니다. (물론 쓰신 말이 틀린 말은 아닙니다)
그때 일본인 친구들이 가르쳐준 몇개의 단어들이
その時の日本の友達が教えてくれた何つの単語が
소노토키노니혼노토모다치가오시에떼쿠레타난쯔노탄고가
소노도키노 니혼진노 토모다찌가 오시에떼 쿠레따 이꾸쯔노
단고가
발음, 억양 등이 특이해서 재미있었습니다.
発音、抑揚とかが特異でおもしろかったです。
하쯔온,요쿠요우또까가토쿠이데오모시로깟따
発音とイントネーションなどがおもしろかったんです。
하쯔온또 인토네-숀나도가 오모시로깠딴데스.
오모시로이 안에 특이해서 재밌다, 우습다 등의 의미가 포함되어 있습니다.
일본은 영어 단어를 많이 쓰는 경향이 있으므로, 억양 같은 말은 영어로 많이 쓰는 느낌이
들어요.
그 일주일 동안 일본의 다른 문화와도 접해 보게 되었는데
その一週日間、日本のべつな文化も接つして見たですが、
소노잇슈칸,니혼노베쯔나분까모세쯔시떼미타데스가
다른 보다는 여러라고 해야맞습니다. 어차피 일본 문화 중 하나이니까요.
その一週間、日本のいろんな文化にも接っして見たんですが、
소노 잇슈-깐, 니혼노 이론나 분까니모 셋시떼 미딴데스가,
신기하고 아기자기
한 것 들이 너무 마음에 들었습니다.
不思議でかわいいもの達がとっても気になったんです。
후시기데카와이이모노타찌가못떼모키니낫탄데스
후시기라는 말은 불가사의하다라는 듯한 의미가
강합니다.
きになる는 신경이 쓰이다입니다. 마음에 들다는 気に入る입니다.
めずらしくて、かわいいものなどがとても気にいったんです。
메즈라시꾸떼, 카와이이모노 나도가 도떼모 키니 잇딴데스.
지금 저의 목표는 일어 공부를 열심히 해서 JAL 항공사에 입사하는 것입니다.
今、私の 目標は日本語の勉强を熱心にしてJAL航空士に入社するのです。
이마,와타시노모쿠효-와니혼고노벤쿄오렛시니시테JAL코쿠시니뉴샤스루노데스
공부를 열심히 하다..는 물론 넷신니 벵쿄우스루가 맞지만, 이 경우 문맥 상
今は日本語の勉强をがんばってJAL航空士に入社するのが私の目標です。
이마와 니혼고노 벵쿄-오 간밧떼 JAL 쿠-코-샤니 뉴-샤스루노가 와따시노
모쿠효우데스.
작년까지는 - - -과 같은 클럽 밴드의
昨年までは―――と言うクラブバン―ドの
사쿠넨마데와ㅇㅇㅇ또이우쿠라부반도데
사쿠넨마데와ㅇㅇㅇ또이우쿠라부반도노
보컬로 잠시 활동했었지만 이제는 목표가 정해졌으니
ボカルでちょっと活動してももう目標ができるから、
보카루데죳또카쯔토우시뗴모모우모쿠효가데키루카라
ボカルとしてすこし活動しましたが、もう目標ができましたので、
보카루또시떼 스꼬시 카츠도우 시마시따가, 모우 모꾸효우가 데끼마시따노데
열심히 공부를 해야겠다는 생각으로 이 학원에 오게 되었습니다.
―懸命勉强しましょうな思いでこの学院に来ました。
잇쇼켄메이시마쇼나오모이데고노가쿠인니키마시타
一生懸命に勉強しよううと思い、この塾に来ました。
잇쇼-켄메-니 벤쿄우시요우또 오모이, 고노 쥬꾸니
키마시따.
학원은 일본어로 쥬꾸라고
합니다.
굉장히 매력적이라고 생각합니다.
すごく魅力的だと思います。
스고쿠미료데키다또오모이마스
무엇이 매력적인지 주어를 확실히 하실
필요가 있습니다.
아마도 일본어로 예상되니, 日本語は가 앞에 와야겠습니다.
제 꿈을 이룰 때까지 앞으로 열심히 공부할 계획입니다.
私の夢をうできまでこの先ねっ-しんに勉強するつもりです。
와타시노유메오카나우데키마데코노사키렛신니벤쿄스루쯔모리데스
私の夢をかなうまで、がんばろうと思います。
와따시노 유메오 카나우마데, 간바로우또 오모이마스.
감사합니다.
あリがとうございました。
아리가토고자이마시타
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 05:34:25 학습 자료에서 이동 됨]
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-07-18 18:38:48 자유게시판에서 이동 됨]
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-07-18 18:45:55 일본어읽기에서 이동 됨]
