f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11615

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



영상	청바지 핏 죽이는 모모랜드 낸시

영상	KBS 드라마 스페셜 - 동정없는 세상 [KBS Drama Special…

영상	KBS 드라마 스페셜 - 우리가 계절이라면 [KBS Drama Spec…

영상	KBS 드라마 스페셜 - 중학생 A양 (Drama Special - Mi…

girl	코마츠 나나 (恋は雨上がりのように ) 2

girl	설현 닮은(?) 얼굴 몸매 끝장 모델.....넌 누구냐?

영상	위안부 할머니들에 대한 사과를 거부하는 일본에 대한 북한의 찰진 질타

영상	사실 적시에 의한 명예훼손이 없어져야 하는 이유

영상	팩트로 일본 폭행하는 한국 남자

girl	USA (미국) 땀시 야구장에 가고 싶어졌어요.

띄어쓰기	이딴 것은 (O) , 이딴것은 (X) - 1단어가 아니므로 띄어 씀.

잡담	야메떼닷컴 너무 건전(?)하게 운영되고 있어 놀라고 실망하셨죠?

girl	비키니 수영복 미녀들 365도 회전 감상

사진	청바지 핏 죽이는 여자

영상	중독성이 심한 중국 유행 음악과 댄스

14/45