[문형] ( )どころか, ( ) 커녕

 

kanozyo ha     ayamati wo    okasite oki nagara,    

그녀는         잘못을         저지르고도,  

hanseisuru  dokoroka,                  herahera          waratte   i ta yo.

반성하긴        커녕                     실실                웃고  있더라.

 

 

※ 「過(あやま)ちを   する」では  なく、  「過(あやま)ちを犯(おか)す」と  言(い)います。

   「   ayamatiwo suru」deha naku,   「 ayamtiwo  okasu 」to  iimasu.

   「잘못을          하다」가     아니고,  「잘못을      범하다  」고 말합니다.      - 일본인 Maki 님 -

 

     즉, 한국어적 어감으론 잘못을 하다 잘못을 범하다 둘다 실생활에서 말하지만, 일본에선 안그런가 봐요.   

 

 

 

一生懸命(いっしょうけんめい)（に）勉強(べんきょう)したが、成績(せいせき)が  上(あ)がる  どころか 今(いま)までで   最低(さいてい)の 結果(けっか)だった。

issyoukenmei(ni)             benkyousitaga,       seiseiga      agaru   dokoroga  imamadede  saiteino     kekkadatta.

열심히                             공부하였지만,            성적이      오르긴  커녕,        지금까지       최저의       결과였다. 

 

一生懸命(いっしょうけんめい)に 勉強(べんきょう)したが、成績(せいせき)が 上(あ)がる どころか   床(ゆか)に  落(お)ちた。

issyoukenmeini           benkyousitaga,      seisekiga     agaru  dokoroga,  yukani otita. 

열심히                        공부했지만,             성적이        오르긴  커녕         바닥에  떨어졌다.

                                                                                                         바닥으로 곤두박질 쳤다.

腸(ちょう)を空(から)っぽにしようと  わざわざ      腐(くさ)った   食(た)べ物(もの)を    たくさん   食(た)べたが、

tyouwo  karapponi siyouto    wazawaza     kusatta     tabemonowo  takusan   tabetaga,

장을      비우려고                  일부러           상한         음식을          많이         먹었지만,             

 

下痢(げり)する どころか、むしろ  便秘(べんぴ)に  なった。

gerisuru  dokoroga, musiro  benpini    natta.

설사히긴  커녕        오히려   변비에    걸렸다.

 

 

 

※    腸(ちょう)を 空(から)っぽに する .    ← 일본어엔 이런 말이 없다고 하네요. 근데, 딱히 대체할 일본말도 없어 직역 그대로 사용.

       tyouwo   karapponi   suru          -  일본인 miffie 님 -

       장을         비우다.