늘 제멋대로라 미안해요. いつも自分勝手でごめんなさい。

じぶんかって[自分勝手 zibunkatte] 제멋대로 함.

かって[勝手 katte] 제멋대로 함. 시먹음. 


[국어 상식]

1.
「제멋대로」는 1단어로 존재하나,　
「제맘대로」는 1단어가 아니므로　「제 맘대로」처럼  띄어써야 함.

2.
시먹다 (형) 버릇이 못되게 들어 남의 말을 듣지 않는 경향이 있다