일본어 회화

만지지 마. 触らないで。

야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

3665

목록 글쓰기

触さわらないで。

sawara nai de

만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)

さわる[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.

触らないで。

[경어체]

触さわらないでください。

sawara nai de kudasai

만지지 마세요. (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)

触らないでください。

触るな。　触るないで。비교

触さわらないでの方ほうが触さわるなよりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de no hou ga sawaru na yori mo sukosi dake yasasii iikata desu.
만지자마 쪽이 만지지마 보다도 약간이나마 상냥한 말투입니다.

触さわるなというのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na to iu no ha okotte iru kanzi ga si masu.
만지지마란 것은 화내고 있는 느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないでの方が触るなよりも少しだけ優しい言い方です。

触るなというのは怒っている感じがします。

야메떼닷컴 일본어 독학

목록 글쓰기


번호	제목



231	아까는 죄송했어요. 先ほどはすみませんでした。

230	제가 나빴어요.죄송합니다. 私が悪かったです。申し訳ございません。

229	당신의 미소를 보면 즐거워 집니다. あなたの笑顔を見ると嬉しくなります。

228	주말엔 쉽니다. 週末には休みます。

227	자세히 설명해주셔서 고맙습니다. 詳しく説明してくださってありがとうございます… 1

226	만지지 마. 触るな。

	만지지 마. 触らないで。

224	벌레에 쏘인 자리가 부어올랐어. 虫にさされたあとがぷっくりとふくらみたよ。

223	얼른 내려. 早くおろせよ！

222	겁나 잘생겼거든. (=엄청 멋지거든.) めちゃかっこいよ。

221	오늘 시험 장난 아니네. (오늘 시험 쩔어.~~) 今日のテスト、ハンパね…

220	책임져! 당신도 남자라면. 責任とって。あなたも男なら。

219	남동생에겐 비밀이야. 弟には内緒だよ。

218	내 기억에 틀림이 없다면 私の記憶に誤りなければ

217	규칙이라서요. 決まりですので。

86/101