일본어 회화

자기 일도 제대로 못하면서 남의 일을 돕겠다니, 실없는 소리 (말)하지 마. 自分の仕事もろくにできないのに人の仕事を手伝うなんてふざけたこと言わないで。

2426

自分じぶんの仕事しごともろくにできないのに
zibunn no sigoto mo rokuni dekinai noni
자기 일도 제대로 못하면서

人ひとの仕事しごとを手伝てつだうなんてふざけたこと言いわないで。

hito no sigoto wo tetudau nante huzaketa koto iwa nai de.

남의 일을 돕겠다니 실없는 소리 (말)하지마.

ろくに[碌に rokuni] (否定을 수반해서) 제대로; 충분히; 변변히

てつだう[手伝う tetudau] (5단 타) 돕다. 거들다.

ふざける[巫山戯る huzakeru] (1단 타) 희롱하다. (실없이) 장난치다.

自分の仕事もろくにできないのに

人の仕事を手伝うなんてふざけたこと言わないで。

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



381	그런가. 그런 수가 있었나?. そうか。その手があったか。

380	무슨 흉내야? 何の真似だ。

379	재수가 없었네. (행운이 안 따라 줬구나.) ついてなかったな。

378	잔재주는 필요 없어. 小細工はいらん。

377	오늘은 마음이 안 내켜. (= 오늘은 할 마음이 안 나.) 今日は気分が乗…

376	시치미 떼도 소용 없어요. とぼけてもだめです。

375	모처럼의 기회였는데, 너무 아쉬웠어요. せっかくのチャンスだったのにすごく残…

374	안 보면 되잖아. 見なきゃいいじゃん。

373	마음대로 해도 괜찮아. (좋을 대로 해도 괜찮아.) 好きなようにしてもいい…

372	무슨 일이세요? 갑자기（어쩐 일이세요? 갑자기) どうしたんですか,急に。

371	더는 할 얘기 없어. もう話すことはない。

370	안 돼, 너무 속 보여. (= 안 돼, 너무 티 나.) だめ、ばれすぎる。

369	차 식어요. お茶、冷めますよ。

368	부족하지만, 잘 부탁드립니다. ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします…

	자기 일도 제대로 못하면서 남의 일을 돕겠다니, 실없는 소리 (말)하지 …

76/101