• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

오늘은 왠지 기분이 좋지 않아. 今日はどうしてか気分がよくない。


今日はどうしてか気分がよくない。

今日は何故だか気分がよくない。

今日は自分でも分からないけど気分がよくない。

- 일본인 kyokokichi 님 예문 - 


どうしてか [dousite ka] 어째서인지, 어째선지.

何故なぜだか
[naze da ka] 왠지, 왜인지

自分じぶんでもからないけど
[zibun demo wakara nai kedo] 스스로도 모르겠지만,


今日きょうはどうしてか気分きぶんがよくない。
kyou ha / dousite ka / kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 어째선지 / 기분이 / 좋지 않아.

今日きょう何故なぜだか気分きぶんがよくない。

kyou ha / naze da ka / kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 왠지 / 기분이 / 좋지 않아.

今日きょう自分じぶんでもからないけど気分きぶんがよくない。

kyou ha / zibun demo / wakara nai kedo /kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 스스로도 / 모르겠지만 / 기분이 / 좋지 않아.
오늘은 / 나도 모르게 / 기분이 좋지 않아.






cf. 약간 부자연스러운 표현

今日は私も知らずに気分がよくない.




야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
1511 마침 잘 됐다. ちょうどよかった。
1510 드디에 내게도 행운이 찾아왔나? ついに俺にもつきが回りきたか。
1509 오늘은 어떻게 하시겠어요? 本日はいかがなさいますか?
1508 3년밖에 안 됐어. 三年しかたってない。
1507 이쪽으로 오세요. こちらへどうぞ。
1506 양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方?
1505 어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…
1504 닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。
1503 왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの?
1502 사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…
1501 봉지 필요해? ふくろいる?
1500 저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…
1499 어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。
1498 엄마, 정신차려요. お母さん、しっかり。
1497 내겐 좋아하는 애가 있어. 俺には好きな子がいる。
1/101
목록
Since 2012