今日はどうしてか気分がよくない。
今日は何故だか気分がよくない。
今日は自分でも分からないけど気分がよくない。
- 일본인 kyokokichi 님 예문 -
どうしてか [dousite ka] 어째서인지, 어째선지.
何故だか [naze da ka] 왠지, 왜인지
自分でも分からないけど [zibun demo wakara nai kedo] 스스로도 모르겠지만,
今日はどうしてか気分がよくない。
kyou ha / dousite ka / kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 어째선지 / 기분이 / 좋지 않아.
今日は何故だか気分がよくない。
kyou ha / naze da ka / kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 왠지 / 기분이 / 좋지 않아.
今日は自分でも分からないけど気分がよくない。
kyou ha / zibun demo / wakara nai kedo /kibun ga / yoku nai.
오늘은 / 스스로도 / 모르겠지만 / 기분이 / 좋지 않아.
오늘은 / 나도 모르게 / 기분이 좋지 않아.
cf. 약간 부자연스러운 표현
