(왠지 사실일 것 같아 겁 먹은 상태에서) 농담 하지 마요. しゃれんなってないよ。

しゃれ[洒落 syare] 신소리, 헛소리, 농담, 실없는 소리

しゃれにならない [洒落にならない syare ni nara nai] 웃어 넘길 수 없다. 농담 아니다.

※ 신소리나 농담으로 치부해 웃어 넘기기엔 뭔가 심각할 때 사용하는 표현임.

しゃれにならない = しゃれになってない = しゃれんなってない (일상 회화체)