[뉘앙스] となり [tonari] vs よこ [yoko] vs そば [soba] : 옆, 이웃
33을 기준으로
となり [隣·鄰 tonari] [명사] 옆, 이웃 ; 이웃집 - 비슷한 크기와 성질, 재질을 가진 것들끼리 둘이 나란히 있을 때 (32, 34 때론, 세로로 23, 43도 해당)
よこ [横 yoko] [명사] 곁, 옆 : 다른 크기와 성질, 재질을 가진 것들끼리 옆으로 나란히 때론 한칸 떨어져 있을 때도 (32, 34 때론, 31,35도 해당 )
そば [側·傍 soba] [명사] 곁, 옆 ; 기준 점을 기준으로 바로 주변 (22, 23, 24, 32, 34, 42, 43, 44) ※ となり와 よこ는 방향과 거리를 함께 본 개념이고, そば는 방향과는 무관하게 거리로만 본 개념입니다. ^^
tonarino kuni
이웃 나라
隣の 国
tonarino sekini suwaru
옆자리에 앉다.
隣の席に座る
tukueno yokoni aru isu
책상 옆에 있는 의자
机の横にある椅子
あなたの そばには
anatano sobaniha ima darega imasuka
당신의 곁엔 지금 누가 있습니까?
あなたのそばには今誰がいますか。
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 12:16:59 뉘앙스 차이에서 이동 됨]
|
3/27
|