~たばかりです。 VS ~たところです。
~ta bakari desu ~ta tokoro desu
막 ~하기 시작했다. 막 ~하기 시작했다. (※ ばかり나 ところ 앞엔 과거형 た가 옴)
주관적 평가 객관적 평가
日本語を 始めたばかりです.
nihongowo hazimeta bakaridesu.
일본어를 막 시작했습니다. (본인이 생각할 때)
日本語を 始めたところです。
nihongowo hazimeta tokorodesu.
일본어를 막 시작했습니다. (다른 사람도 비슷하게 생각할 때)
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 12:16:59 뉘앙스 차이에서 이동 됨]
