• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[뉘앙스] 「相手にする」VS 「相手取る」차이점


相手あいてにする」:


仲良なかよくする」という気持きもちがあるとおもいます。^^


相手あいてはなしく。

相手あいて対峙たいじする

相手あいてあそぶ。

相手あいてをかまう。などの意味いみかな。


れい:「公園こうえん子供こども相手あいて一日中いちにちじゅうしてつかれた。」





相手取あいてどる」:


たたかいをいど」という気持きもちがあるとおもいます。^^

相手あいて訴訟そしょうこす。てきとみなす。などの意味いみかな。


れい:「公害こうがい問題もんだい企業きぎょう相手取あいてど裁判さいばんこす。」


やくてたでしょうか?





「相手にする」:

「仲良くする」という気持ちがあると思います。^^

相手の話を聴く。

相手と対峙する。

相手と遊ぶ。

相手をかまう。などの意味かな。


例:「公園で子供の相手を一日中して疲れた。」






「相手取る」:

「戦いを挑む」という気持ちがあると思います。^^

相手に訴訟を起こす。敵とみなす。などの意味かな。


例:「公害問題で企業を相手取り、裁判を起こす。」



お役に立てたでしょうか?

ー일본인 さい (sai) 님 -
야메떼닷컴 일본어 독학

제목
あまやどり[雨宿り amayadori] 비를 그음; 비가 그치기를 잠시 …
きおくりょく[記憶力 kiokuryoku] 기억력
けんぼうしょう [健忘症 kenbousyou] 건망증
たいやき[鯛焼き taiyaki] 붕어빵 (※ 일본은 "도미" 모양을 따서…
호랑이도 제 말하면 온다. 噂をすれば影がさす。
どしゃぶり[どしゃ降り·土砂降り dosyaburi] 억수, 악수 (=토사처…
もしも[若しも mosimo] 만약에, 만일, 만약의 경우
せっけん[石鹸 sekken] 비누
チャリつう [チャリ通 tyari tuu] 자전거 통학
JY (여유치원생), JS (여초등생), JC (여중생), JK(여고생)…
じんましん[蕁麻疹 zinmasin] 두드러기
かたつむり [蝸牛 katatumuri] 달팽이
お惣菜 [おそうざい osouzai] 반찬, 부식물
ビログ [birogu 비로구] 비디오 블로그 (= ビデオブログ) ※ 신조…
タンプレ [tanpure 탄푸레] 생일 선물 (誕生日プレゼント)
2/27
목록
Since 2012