[속담] 호랑이도 제 말하면 온다. 噂をすれば影がさす。

うわさをすればかげがさす[噂をすれば影がさす uwasa wo sureba kage ga sasu]

호랑이도 제 말하면 온다. (직역: 어떤 일이나 사람에 대해 말 하면 (그) 그림자가 비친다.)


うわさ[噂 uwasa] 어떤 사람이나 일에 대한 말,  소문
かげ[影 kage] 그림자
さす [射す sasu] (5단 자) (광선, 그림자 등이) 비치다.