[단문] 인간, 좋아지는 것도 나빠지는 것도 한순간이다. 人間よくなるも悪くなるも一寸の間だ。

人間よくなるも悪くなるも一寸の間だ。

 

にんげん[人間 ningen] 인간  cf. ひと[人 hito] 사람
よい[良い·善い·好い yoi] 좋다.
わるい[悪い warui] 나쁘다.
ちょいとのあいだ[一寸の間　tyoito no aida] 한순간. 잠시. 찰나. 매우 짧은 시간.
ちょいと [tyoito] 조금, 약간.
ちょっと[一寸·鳥渡 tyotto] 좀, 약간.
いっすん[一寸 issun] 한 치. 짧은 시간, 짧은 거리

 

人間にんげんよくなるも悪わるくなるも一寸ちょいとの間あいだだ。