• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[가사] 시바타 준 - 도쿄(=동경) (柴田淳 - 東京, 1974年)


도쿄로 여친을 떠나보내고 보고싶어 도쿄를 찾는 남자의 심경 노래.

 

[1절] 

 


 

最終さいしゅう電車でんしゃきみにさよなら
사이슈- 덴샤데 / 키미니 사요나라

마지막 전차에서 / 그대에게 작별인사


いつまたえるといたきみ言葉ことば
이츠 마타 아에루토 / 키이타 키미노 코토바가

언제 다시 만날 수 있냐 / 묻던 그대의 말이


走馬灯そうまとうのようにめぐりながら
소-마토-노 요-니 / 메구리나가라

주마등처럼 / 맴돌면서


ぼくこころに火をともす
보쿠노 코코로니 / 히오 토모스

내 가슴에 / 불을 밝혀. 

 



なにおもわずに電車でんしゃ
나니모 오모와즈니 / 덴샤니 토비노리

아무 생각없이 / 전차에 뛰어 올라


きみ東京とうきょう東京とうきょうへとかけました
키미노  토-쿄-에  / 토-쿄-에토 데카케마시타.

그대의 도쿄, / 도쿄에로 나섰습니다.


いつもいつでもゆめ希望きぼうをもって
이츠모 이츠데모 / 유메토 키보-오 못테

언제나 언제라도 / 꿈과 희망을 품고


きみ東京とうきょうきていました
키미와 토-쿄-데 / 이키테 이마시타.

그댄 도쿄에 / 살고 있었죠. 



東京とうきょうへはもうなんきましたね
토-쿄-에와 모- / 난도모 유키마시타네.

도쿄론 벌써 / 몇 번이나 갔어요.


きみうつくしいみやこ
키미노 스무 / 우츠쿠시이 미야코

그대가 사는 / 아름다운 도시.


東京とうきょうへはもうなんきましたね
토-쿄-에와 모- / 난도모 유키마시타네.

도쿄론 벌써 / 몇 번이나 갔어요.


きみはなみやこ
키미가 사쿠 / 하나노 미야코

그대가 피는 / 꽃의 도시.

 

 

[2절]



きみはいつでもやさしく微笑ほほえ
키미와 이츠데모 / 야사시쿠 호호에무

그대는 언제나 / 상냥하게 미소짓죠.


だけどこころむなしくなるばかり
다케도 코코로와 / 무나시쿠 나루 바카리

그치만, 마음은 / 공허해지기만 해.

 


いつか二人ふたりらすことを夢見ゆめみ
이츠카 후타리데 / 쿠라스 코토오 유메미테

언젠가 둘이서 / 사는 걸 꿈꾸며


いまはなれてきてこう
이마와 하나레/ 이키테 유코-

지금은 떨어져 / 살아가려해.




きみわらってさよならって
키미니 와랏테 / 사요나라 잇테

그대에게 웃으며 / 안녕이라 말하며


電車でんしゃはしとおみち
덴샤와 하시루 / 토-이 미치오

전철은 달려. / 먼 길을.

 


ああいますぐにでももどりたいんだ
아~아 이마 스쿠니데모 / 모도리타인다.

아 지금 당장이라도 / 돌아가고 싶어. 


きみまちはな東京とうきょう
키미노 스무 마치 / 하나노 토-쿄-

그대가 사는 도시 / 꽃의 도쿄


[후렴 2번 반복]


東京とうきょうへはもうなんきましたね
토-쿄-에와 모- / 난도모 유키마시타네

도쿄론 벌써 / 몇 번이나 갔었습니다.


きみうつくしいみやこ
키미노 스무 / 우츠쿠시이 미야코

그대가 사는 / 아름다운 도시

 


東京とうきょうへはもうなんきましたね
토-쿄-에와 모- / 난도모 유키마시타네.

도쿄론 벌써 / 몇 번이나 갔습니다.


きみはなみやこ
키미가 사쿠 / 하나노 미야코

그대가 피는 / 꽃의 도시


야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
단문 인간, 좋아지는 것도 나빠지는 것도 한순간이다. 人間よくなるも悪くなるも一…
단문 태풍도 한국을 싫어하나요? 그다지 안 가는 것 같은데. 台風も韓国が嫌いな…
단문 그러나, 평화나 인권을 중시하는 일본국민과는 연대해, 한국을 방문하는 일…
단문 이번 일본의 조치는 과거 일본이 한국민에게 남긴 깊은 상처 자국을 헤집었…
단문 한국 주권을 모욕하고, 자유무역을 훼손하는 일본정부에 반대합니다. 韓国の…
단문 이순신정신, 의병과 독립군의 경험은 한국민의 DNA 속에 녹아있습니다. …
단문 그러나, 일본이 한국을 정치적・경제적으로 능멸한다면, 한국은 정당방위를 …
단문 일본 국력은 한국 국력보다 우위입니다. 日本の国力は韓国より優位です。
단문 한국 대법원 강제징용 판결에 개입하지 마. 韓国大法院の徴用工判決に介入する…
단문 일본시민은 한국시민과 연대한다. 日本市民は韓国市民と連帯する。
단문 한국과의 경제전쟁은 인기몰이 위한 우매한 정책이다. 韓国との貿易戦争は人気…
단문 일본은 유사민주주의이다. 표현의 자유가 없다. 日本は類似民主主義だ。 …
단문 나라와 나라간의 분쟁으로 민간교류까지 중단되고 있는 이 상황이 이상해. …
단문 일본은 방사능 오염국입니다. 日本は放射能汚染国です。
중문 동급생 처자를 협박한 양아치 ㅡㅡ;
6/22
목록
Since 2012