[단문] 너희가 쥐고 있는 건 그냥 연필・샤프가 아냐.. 너희들 인생 그 자체야. 열심히 공부해.

君たちが握っているのはただの鉛筆・シャープペンシルではない！！

君たちの人生そのものだ！　一生懸命に勉強しろ。

教養がこの先の人生を豊かにするみたいな感じですかね.

にぎ-る [握る nigiru] (5단 타) (손가락으로) 쥐다. / 잡다.
cf.
つま-む [摘む·撮む·抓む tumamu] (5단 타) (손가락으로) 집다. 

シャープペンシル [sya-pu pensiru] 샤프 연필.
シャーペン [syapen] 샤프 연필. (축약형태)

 

---

きょうよう [教養 kyouyou] 교양
このさき [この先·此の先 konosaki] 앞으로.
じんせい [人生 zinsei] 인생
ゆたか [豊か yutaka] 풍족, 풍부, 넉넉함, 여유.