相手が言った事に関して、軽く否定しています。
아이테가 잇타 코토니 칸시테, 카루쿠 히테-시테이마스.
상대가 말한 것에 관해, 가볍게 부정하고 있습니다
あいて [相手 aite 아이테] 상대
かんする [関する kansuru 칸스루] (4행변격자) 관계하다. 관하다.
かるい [軽い karui 카루이] 가볍다 / 무게가 적다 / 정도가 안 심하다, 중요하지 않다.
ひてい [否定 hitei 히테-] 부정
そういうわけじゃないけど…。
소-이우(=소-유-) 와케쟈 나이케도.
그런 건 아니지만...
