お得やん。
오토쿠얌.
이득이야. (= 이득이잖아. = 개이득.)
"お得"는 "이득"이나 "득"을 뜻하고, "やん"은 방언적인 표현으로, "だね"나 "じゃん"과 비슷한 의미로 사용됨. 그래서 "お得やん"은 대체로 "이득이지?"나 "좋지 않냐?"와 비슷한 뜻으로 해석할 수 있음.
일상적인 대화에서, 특히 친구들 사이에서 물건이나 서비스가 저렴하거나 좋은 조건일 때 이렇게 표현 가능함. (예) 세일에서 물건을 샀을 때 "お得やん!"이라고 말하면 "저렴하네!" 또는 "이득이지?"라는 의미가 됨.
