상급 반에 오르고 싶으면 죽어라고 발버둥쳐라. 上のクラスに上がりたければ死に物狂いであがけ。

うえ[上 ue] 위   ↔   した[下 sita] 아래, 밑

クラス [kurasu] 반, 등급, 클래스 (class)

あがる[上がる agaru] (5단 자) 오르다

しにものぐるい[死(に)物狂い sinimonogurui] 필사적인 몸부림,  결사적인 발버둥

あがく[足搔く agaku] (5단 자) 발버둥 치다. 몸부림치다.


[참고]

しぬ[死ぬ sinu] (5단 자) 죽다.   

ものぐるい[物狂い monogurui] 미치광이, 광기 있는 사람, 정신 장애자

くるう[狂う kuruu] (5단 자) 미치다   くるい[狂い kurui] 미침, 돎.



[참고]
※ 「발버둥치다」「발버둥질치다」 같은 하나의 단어는 없음. 그래서 뛰어써야 함
※ 「몸부림치다」경우엔 하나의 단어이므로 붙여씀.