四月物語の予告編の映像スクリプト
sigatu monogatari no yokokuhenn no eizou sukuriputo
出来の悪い私が大学に合格したとき
deki no warui watasi ga daigaku ni goukaku sita toki
担任の森山先生は奇跡だと言ってしゅくふくしてくれた。
tannnin no moriyama sensei ha kiseki da to itte syukuhuku site kureta.
※ 영상에서는 ittesyu kuhuku site kureta.처럼 끓어 말해 듣기가 어렵습니다. 일본인조차 듣기 어렵다하네요.
でもどうせ奇跡と呼ぶなら私はそれを愛の奇跡と呼びたい。
demo douse kiseki to yobunara watasi ha sore wo ai no kiseki to yobi tai.
物語 [monogatari] 이야기
予告編 [yokokuhen] 예고편
映像 [eizou] 영상
スクリプト [sukuriputo] 스크립트 (script)
出来 [deki] 성적
悪い [warui] (형) 나쁘다
とき[toki] ~ 때
担任 [tannnin] 담임
奇跡 [kisiki] 기적
しゅくふく [syukuhuku] 축하 ※ 모음의 무성음화 현상으로 모음이 잘 안 들림
どうせ [douse] 어차피
呼ぶ [yobu] 부르다
～たい。[tai] ~하고 싶다.
※ 모음의 무성음화 현상
k, s, t, h, sh 등 무성음 자음 사이에 모음이 올 경우 모음의 발음이 약해지는 현상
四月物語の予告編の映像スクリプト
出来の悪い私が大学に合格したとき
担任の森山先生は奇跡だと言ってしゅくふくしてくれた。
でもどうせ奇跡と呼ぶなら私はそれを愛の奇跡と呼びたい。
