だめだよ。ちゃんと食わないと。
다메다요. 챤토 쿠와나이토.
안 돼, 잘 먹어야 돼. (= 제대로 먹지 않으면.)
- 영화 「사랑은 비가 갠 뒤처럼」에서 배운 표현 -
ちゃんと[tyanto 챤토] 착실히, 제대로, 충분히くう[食う·喰う kuu 쿠우] (5단 타) 먹다 / 생활하다, 살아가다
…
相手が言った事に関して、軽く否定しています。
아이테가 잇타 코토니 칸시테, 카루쿠 히테-시테이마스.
상대가 말한 것에 관해, 가볍게 부정하고 있습니다
あいて[相手 aite 아이테] 상대
かんする[関する kansuru 칸스루] (4행변격자) 관계하다. 관하다.かるい[軽い karui 카루이] 가볍다 / 무게가 …
씨익 웃는 표정이 귀엽네요. ㅎ
こちらの国際棋戦では当初、日本の棋士の優勝もありましたが、その後は中国と韓国がしのぎをけずっています。
이 국제 기전에서는 당초 일본 기사의 우승도 있었지만,그 뒤론 중국과 한국이 각축을 벌이고 있습니다.
こくさい[国際 kokusai 콕사이(=코쿠사이)] 국제
きせん[…