f 자유게시판

[순화어] 찾음표 (O), 찾아보기 표(O), 견출지 (X)

5440

순화어

찾음표 (O), 찾아보기 표(O)

일본식 한자어

견출지 (見出紙) (X)

일본어 자체엔 견출지(見出紙) 라는 단어가 없습니다.

대신, 見出みだし (midasi 표제)라는 단어가 있습니다.

여기에 종이를 뜻하는 접이어 紙し 가 붙어 만들어진 일본식 한자어에 속하죠.

일본어 단어

みだし[見出し midasi] 표제, 표제어 / 색인, 차례

-し[紙 si] ...지 / 종이 / 신문

야메떼 생각

서울시에선 순화어로 "찾음표"를 제시했지만, 엄밀히 말하면 "찾아보기 표"가 더 적당할 듯 싶습니다.

왜냐하면, 국어사전에 "찾음표" 단어는 이미 아래와 같이 정의가 되어 있습니다.

찾음표 : 돈이나 물건 따위를 맡기거나 찾을 때 그것과 맞바꾸는 표.

야메떼닷컴 일본어 독학