f 자유게시판

[순화어] 자르는 선 (O), 절취선 (X)

5268

순화어

자르는 선 (O)

일본식 한자어

절취선 (X)

일본어 단어엔 切取線 (절취선)이란 표기의 단어는 없고, 아래와 같은 단어가 있습니다.

切きり取とり線せん [kiritorisen] 절취선

이 단어에서 한자 부분만 취합해 만든 단어가 바로 우리나라에서 사용하는 "절취선" 단어입니다.

일제 강점기의 슬픈 흔적입니다. ㅡㅡ;;

일어 단어

きりとりせん[切り取り線 kiritorisen] 절취선

きりとる[切(り)取る] [5단 타] 도려내다. 잘라내다 / (적진을) 빼앗다.

야메떼닷컴 일본어 독학