세상 그렇게 녹록치 않아. 世の中そんなに甘くないよ。

世の中そんなに甘くないよ。

http://naver.me/xvdbL9Cz 

 

よのなか [世の中 yononaka] 세상

あまい [甘い amai] 달다, 달콤하다, 녹록하다. 무르다, 만만하다. 

[참고]
녹록하다 : 평범하고 보잘 것 없다. / 만만하고 상대하기 쉽다.
녹녹하다 : 촉촉한 기운이 약간 있다. /  물기나 기름기가 있어 좀 무르며 보드랍다.