두번 다시 내 앞에 나타나지마. 二度と俺の前に現れるな。[nidoto ore no mae ni arawareru na.]

"너, 한 번만 더 내 눈에 띄면 죽을 줄 알아."에 대한 일본인 사토시 님의 견해.


「二度にどと俺おれの前まえに現あらわれるな」でしょうか？　あまり「殺ころす」という表現ひょうげんは使つかいませんね。

上うえの表現ひょうげんも、実際じっさいの生活せいかつよりもドラマや映画えいがでしか聞きいたことのないセリフです。


"두 번 다시 내 앞에 나타나지마"랄까요?  아무래도, "죽인다"란 표현은 쓰지 않아요.
위 표현도, 실제 생활보다도 드라마나 영화로밖에 들은 적 없는 대사입니다.

「二度と俺の前に現れるな」でしょうか？　あまり「殺す」という表現は使いませんね。

上の表現も、実際の生活よりもドラマや映画でしか聞いたことのないセリフです。