일본어 회화

정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

1819

http://naver.me/GoOvwkJq (801)

まったく世話が焼けるんだから。

せわがやける [世話が焼ける sewa ga yakeru] 손이 가서 성가시다. 시중들기 힘들다. 치다꺼리 하기 애먹이다.
せわ [世話 sewa] 보살핌. 시중듦 / 폐. 신세, 귀찮은 일

やける [焼ける yakeru] (1단 자) 타다. 구워지다. / (여러가지로) 애먹이다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1319	애틋함이 전해져 왔어요. 이번에도 좋은 노래 고마워요.

1318	신경쓰지 마세요. (= 개의치 마세요. ≒ 괜찮아요.) お気になさらず。

1317	운전 조심하세요. 運転に気を付けてください。

1316	잠깐만, 하드디스크는 지운 거야? 一寸待って。ハードディスクは消したのか？

1315	잠깐만, 죽어 꽃과 열매가 피겠냐? (= 죽으면 다 끝장이야. = 죽으면…

1314	저 같은 건 안중에 없는 듯 해요. 僕のことなんか、全然眼中にないみたいんで…

1313	푸념은 아부지한테 말해 줄래. 苦情は父さんに言ってくれ。

1312	물려받은 거야. お下がりだ。

1311	기다렸어. 자, 이거. 니 선물. 待ってたんだよ。はい、これ。あなたにプレゼ…

1310	의지할 수 있는 사람은 너뿐이야. (= 의지되는 건 너뿐이야.) 頼りにな…

	정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

1308	우물쭈물 하다간 누군가에게 뺏긴다구. もたもたしてると誰かにとられちゃうよ。

1307	오늘부터 여러분의 담임입니다. 今日から皆さんの担任になります。

1306	미안, 따로 좋아하는 사람이 생겨버렸어. 헤어져. ごめん、ほかに好きな人で…

1305	외부인은 나가! よそ者は出て行け。

14/101