목욕 다했어. (= 욕실에서 나왔어. = 욕실 비었어.) お風呂あがったよ。

お風呂あがったよ。

※ お風呂から上がる [욕실에서 나오다]에서 조사 から(...로부터)가 생략된 말.

일본 옛날 가정 목욕탕(= 지면보다 약간 밑으로 움푹 들어간 형태)에서 あがる 사용 유래.
(참고: https://okwave.jp/qa/q290221.html)

おふろ [お風呂 ohuro] 욕실

あがる [上がる agaru]  (5단 자) 나오다  (※ 그외 다양한 뜻 가짐.)