일본어 회화

나는 너 몰래 앞질러 해버릴지도.. 私は抜け駆けするかも。[watasi ha nukegake suru ka mo]

3579

私わたしは抜ぬけ駆かけするかも。

watasi ha nukegake suru ka mo

나는 너 몰래 앞질러 해 버릴지도..

※ 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (あの日ひ見みた花はなの名前なまえを僕達ぼくたちはまだ知しらない。) 마지막 쯤 나오는 대사입니다.
여자1이 여자2에게 A라는 남자를 좋아한다고 하면서 언제가 고백할거라 말하니까, 여자2가 여자1에게 한 말입니다.

私は抜け駆けするかも。

ぬけがけ[抜(け)駆け nukegake] 남을 속이거나 모르게 앞질러 행함.

cf.

ぬける[抜ける] 몰래 도망치다

かける[駆ける·駈ける] (사람·말 따위가) 전속력으로 달리다; 뛰다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1514	잠시 혼자 있고 싶어. しばらく一人になりたい。

1513	저기요, 느닷없어 놀라실 수도 있겠지만, 첫눈에 반했어요. あの、いきなり…

1512	연락처 물어봐도 될까나? 連絡先聞いてもいいかな？

1511	마침 잘 됐다. ちょうどよかった。

1510	드디에 내게도 행운이 찾아왔나? ついに俺にもつきが回りきたか。

1509	오늘은 어떻게 하시겠어요? 本日はいかがなさいますか？

1508	3년밖에 안 됐어. 三年しかたってない。

1507	이쪽으로 오세요. こちらへどうぞ。

1506	양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方？

1505	어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…

1504	닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。

1503	왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの？

1502	사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…

1501	봉지 필요해? ふくろいる？

1500	저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…

1/101