何か ぼろが 見つかるかと 思ったのに…
nanka boro ga mitukaru ka to omotta noni
뭔가 결점이 발견될까 싶었는데...
뭔가 단서가 발견될거라 생각됐는데....
- 명탐정 코난 泡と湯気と煙 거품과 김(=수증기)과 연기 中 -
ぼろ [boro] 허점, 결점
cf.
ぼろが出る [boro ga deru] 들통나다. 탄로나다. 결점이 드러나다.
ぼろを出す [boro wo dasu] 결점을 드러내다
ぼろを隠す [boro wo kakusu] 결점을 감추다
見つかる [mitukaru] [5단 자] 발견되다. 발각되다.
何かぼろが見つかるかと思ったのに…
