ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします。
hututuka na mono desu ga, o te yawaraka ni onegai si masu.
못난 사람이지만, 살살 잘 부탁드립니다. (직역)
여러모로 부족하지만, (부드럽게) 잘 부탁드립니다. (의역)
ふつつか[不束 hututuka] 졸렬함; 꼼꼼하지 못함; 미거함; 못생김; 불민함; 버릇없음.
おてやわらかに[お手柔らかに o te yawaraka ni] 슬슬 부드럽게 상대해 달라는 뜻
ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします。
