• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

이 동영상은 정신사납네요. (= 이 동영상은 어지럽네요.) この動画は目まぐるしい。



この動画どうがまぐるしい。
kono douga ha memagurusii 
이 동영상은 정신사납네요. (= 이 동영상은 어지럽네요.) 



[] 동영상. 동화 (※ 일본에선 동영상을 주로 동화라고 표현)

[] 어지럽다. 눈이 핑핑 돈다. (눈이 못 따라갈 만큼 빠를 때 사용)



この動画は目まぐるしい。






[주의] 目まぐるしい 형용사는 주어 자리에 빠르게 움직이는 현상 등이  와야합니다.


あたままぐるしいです。(X)




この文章ぶんしょうだけ、自然しぜんではないですね。 

まぐるしい」はなにかがいそがしく

うごまわっている様子ようす言葉ことばなので、

ここではあたままぐるしいのではなく、

動画どうがまぐるしいですね。 

「この動画どうがまぐるしい。」

これなら自然しぜんだとおもいます。



   
출처: 일본인 どろぼう 님 



この文章だけ、自然ではないですね。 

「目まぐるしい」は何かが忙しく

動き回っている様子を指す言葉なので、

ここでは頭が目まぐるしいのではなく、

動画が目まぐるしいですね。 

「この動画は目まぐるしい。」

これなら自然だと思います。
야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
1503 왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの?
1502 사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…
1501 봉지 필요해? ふくろいる?
1500 저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…
1499 어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。
1498 엄마, 정신차려요. お母さん、しっかり。
1497 내겐 좋아하는 애가 있어. 俺には好きな子がいる。
1496 그렇게나 용기를 쥐어짰는데... あれだけ勇気を振り絞ったのに。
1495 이 닦았어? (= 양치했어? = 양치질 했어?) 歯磨いた?
1494 유튜브 구독자수 50만명 감사합니다. Youtube 登録者数五十万人ありが…
1493 실실 쪼개지 마. (흡족해 웃지마. 직역: 눈 가늘게 뜨지 마.) 目を細…
1492 너무 예뻐요. とてもきれいです。
1491 안 돼, 잘 먹어야 돼. (= 제대로 먹지 않으면.) だめだよ。ちゃんと…
1490 똑바로 해! (= 정신차려!) しっかりしろ。
1489 밖은 위험해. 外は危険だ。
1/101
목록
Since 2012