私の目の黒いうちはだめだ。
watasi no me no / kuroi uti ha / dame da.
내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼.
(= 직역: 내 눈이 검은 한, 안 돼.)
(= 의역: 내가 살아있는 한, 안 돼.)
- 애니 사모님은 학생회장!+! - 9화에서 배운 표현 -
め[目·眼 me] 눈
くろい[黒い kuroi] 검다. 까맣다.
うち[内 uti] 동안, 사이 (=잠깐 동안의 시간을 일컫는 말)
※ 아래처럼 주격조사 が 쓰기도 함.
私の目が黒いうちはだめだ。
私の目の黒いうちはだめだ。
