일본어 회화

저야말로 한눈팔아 버려 죄송해요. こちらこそよそ見をしてしまってごめんなさい。

야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

3001

https://youtu.be/ZizjhnN0t_I (1276)

목록 글쓰기

こちらこそよそ見をしてしまってごめんなさい。

― 애니 편의점 남자친구 1화에서 배운 표현 -

こちら[此方 kotira] 이쪽

こちらこそ [kotira koso] 저야말로, 이쪽이야말로

よそみ[よそ見·余所見 yosomi] 한눈팖. 옆을 봄, 곁눈질

よそ見をする　[yosomi wo suru] 한눈팔다 ★★★

※ 국어 상식
「한눈팔다」 - 1단어이므로 붙여 씀.

ごめんなさい[御免なさい gomennnasai] 미안합니다. 죄송합니다.

こちらこそよそ見みをしてしまってごめんなさい。
kotirakoso / yosomi wo site simatte / gomenn nasai.
저야말로 / 한눈 팔아 버려서 / 죄송해요.

야메떼닷컴 일본어 독학

목록 글쓰기


번호	제목



1513	저기요, 느닷없어 놀라실 수도 있겠지만, 첫눈에 반했어요. あの、いきなり…

1512	연락처 물어봐도 될까나? 連絡先聞いてもいいかな？

1511	마침 잘 됐다. ちょうどよかった。

1510	드디에 내게도 행운이 찾아왔나? ついに俺にもつきが回りきたか。

1509	오늘은 어떻게 하시겠어요? 本日はいかがなさいますか？

1508	3년밖에 안 됐어. 三年しかたってない。

1507	이쪽으로 오세요. こちらへどうぞ。

1506	양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方？

1505	어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…

1504	닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。

1503	왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの？

1502	사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…

1501	봉지 필요해? ふくろいる？

1500	저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…

1499	어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。

1/101