お持ち帰りになさいますか?
お持ち帰り [o moti kaeri] 먹을 것을 가게에서 먹지 않고 포장해서 집에 가져감.
もちかえり[持(ち)帰り motikaeri] 음식을 포장해서 집에 싸가는 것.
なさる[為さる nasaru] (5단 타) 하시다 (‘なす [nasu]’ ‘する [suru]’의 높임말)
お持ち帰りになさいますか?
omotikaeri ni / nasai masu ka.
포장해서 갖고 가는 걸로 / 하시겠어요? (= 의역: 싸가실 거에요?)
