[음악] 이시카와 사유리 - 참새 ★ (石川さゆり - すずめ, 1982年) (増田恵子, 1981年 COVER)

すずめ
suzume
참새





別(わか)れの 話(はなし)は   陽(ひ)の  あたる
wakare no    hanasi ha     hi no         ataru
이별의        이야기는       햇빛이       비치는

テラスで    紅茶(こうちゃ)を 飲(の)みながら
terasu de                 koutya wo      nomi nagara
테라스에서                홍차를        마시면서

あなたと 私(わたし)の 一(いち)日(にち)の
anata to           watasi no  itiniti no
당신과             나의        하루의

一(いち)頁(ぺーじ)(ページ)を 読(よ)むように
iti pe-zi wo                     yomu you ni
한 페이지를                     읽는 것처럼.





別(わか)れの 話(はなし)を   する 時(とき)は
wakare no   hanasi wo       suru     toki ha
이별의      이야기를          할       때는

雨(あめ)降(ふ)る   夜更(よふ)けに   呼(よ)ばないで
ame huru           yohuke ni               yoba nai de
비    내리는       이슥한 밤에는           부르지 마세요.

あなたと 私(わたし)の 一生(いっしょう)が
anata to          watasi no  issyou ga
당신과               나의       삶이

終(お)わるように 響(ひび)くから
owaru you ni               hibiku kara
끝나는 것처럼              울려퍼지니까요.





時計(とけい)の 中(なか)に だれかが  いるの
tokei no       nakani     dareka ga            iruno
시계        속에        누군가가              있어요?

旅立(たびだ)つ 仕度(したく)の あなた
tabidatu       sitaku no     anata
여행 떠날 채비를 하는          당신.

今(いま)なら 汽車(きしゃ)に 間(ま)に合(あ)うかしら
ima nara     kisya ni        maniau kasira
지금이라면    기차시간에    맞출 수 있을까.

車(くるま)を  さがして くるわ
kuruma wo sagasite              kuru wa
차를         찾아                   올게요.





雀(すずめ)  雀(すずめ)   私(わたし)の 心(こころ)
suzume suzume watasi no  kokoro
참새는   참새는    나의       마음.

あなたの そばを  離(はな)れたくない
anata no            soba wo        hanaretaku nai
당신                 곁을             떠나고 싶지 않아요.

なのに なのに ふざけるばかり
na noni         na noni       huzakeru bakari
그런데도       그런데도      장난치기   만 해요.

雀(すずめ)のように はしゃいでるばかり
suzume no youni       hasyaideru bakari
참새처럼              재잘거리기만 해요.


[2 절]


あなたに もらった パステルの
anatani   moratta   pasuteruno
당신에게 받은        파스텔화 (pastel畵),

私(わたし)の 似顔(にがお)を  捨(す)てたいわ
watasino  nigaowo  sutetaiwa
나의        초상화를   버리고 싶어요.

焼(や)くのは          あまりに  つらいから
yakunoha         amarini    turaikara
태워버리는 것은 너무나     마음이 아프니까

夜(よる)の 海(うみ)に  捨(す)てたいわ
yoruno  umini  sutetaiwa
밤        바다에  버리고 싶어요.





いつものように手(て)を 振(ふ)りながら
itumono youni  tewo hurinagara
언제나처럼       손을 흔들며

あなたの 車(くるま)が   消(き)える
anatano  kurumaga  kieru
당신의     차가        사라져요.

ついでのように見送(みおく)りながら
tuideno youni   miokuri nagara
기다렸다는 듯   배웅하면서

私(わたし) いつか   走(はし)りだす
watasi   ituka     hasiridasu
나는     어느 새   달려 나가죠.





雀(すずめ)   雀(すずめ) 私(わたし)の 心(こころ)
suzume suzume watasino kokoro
참새는     참새는    나의      마음.

あなたの そばを 離(はな)れられない
anatano  subawo hanarerare nai
당신       곁을      떠날 수 없어요.

呼(よ)んで             呼(よ)んで              雀(すずめ)の  ように
yonde              yonde             suzumeno youni
당신을 부르며    당신을 부르며      참새처럼

あなたの あとを 追(お)いかけてゆくの
anatano  atowo oikakete yukuno
당신의    뒤를    쫓아가고 있는 걸요.