[단문] 일본 지식인 75명이 아베에게 보내는 메세지

安倍さん、

日本国民と韓国国民の仲を裂き,

両国民を対立反目させるようなことはやめてください。

 

 

こくみん[国民 kokumin] 국민
なかをさく[仲を裂く naka wo saku] 친한 사이를 갈라놓다.
なか[仲 naka] 사이. 관계

 

さく[裂く saku] (5단 타) 가르다. 갈라놓다. 벌리다. / 찢다. 쪼개다. 

りょう[両 ryou] 양, 양쪽.
たいりつ[対立 tairitu] 대립
はんもく[反目 hanmoku] 반목
やめる[止める·已める yameru] (1단 타) 그만두다. 중지하다. / 끊다. 멈추다.

 

安倍あべさん、

日本にほん国民こくみんと韓国かんこく国民こくみんの仲なかを裂さき,

両りょう国民こくみんを対立たいりつ反目はんもくさせるようなことはやめてください。