[중문] 동급생 처자를 협박한 양아치 ㅡㅡ;

大して仲良くもなかった同級生が、

私がA*女優になったと知った途端

めっちゃ連絡してくるようになって

うざいから着信拒否したら

「お前がA*やってんの周りに言うぞ！」って

自信満々に脅してきたんだけど、

知らなかったの多分君だけだから…( ´；ω；｀)

なんかごめんね( ´；ω；｀)

https://twitter.com/riku_minato/status/598145724144951296

 

たいして[大して taisite] (뒤에 부정어 옴) 그닥, 그다지, 별로
なかよく[仲よく·仲良く nakayoku] 사이좋게
どうきゅうせい[同級生 doukyuusei] 동급생

じょゆう[女優 zyoyuu] 여배우, 여우
とたん[途端 totan] 순간, 찰나
とたんに [totann ni] 순간에, 찰나에, 하자마자. ~하자 막

めっちゃ[目茶∙滅茶 mettya] 매우, 몹시, 겁나, 엄청, 무지, 열라
れんらく[連絡·聯絡 renraku] 연락

うざい [uzai] 짜증나다. 성가시다. 귀찮다. / 소름끼치다. 지긋지긋하다. / 기분 나쁘다.
ちゃくしん[着信 tyakusin] 착신  ↔ はっしん[発信 hassin] 발신
cf.
じゅしん[受信 zyusin] 수신 ↔ そうしん[送信 sousin] 송신
きょひ [拒否 kyohi] 거부
まわり[周り·回り mawari] 주변, 주위

じしんまんまん[自信満々 zisinmanman] 자신만만
おどす[脅す·威す·嚇す odosu] (5단 타) 위협하다. 협박하다. 으르다.

大たいして仲良なかよくもなかった同級生どうきゅうせいが、

私わたしが A*女優じょゆうになったと知しった途端とたん

めっちゃ連絡れんらくしてくるようになって

うざいから着信ちゃくしん拒否きょひしたら

「お前まえが A* やってんの周まわりに言いうぞ！」って

自信満々じしんまんまんに脅おどしてきたんだけど、

知しらなかったの多分たぶん君きみだけだから…( ´；ω；｀)

なんかごめんね( ´；ω；｀)