• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[가사] 타카하시 요코 - 혼의 반복 (高橋洋子 - 魂のルフラン 타마시노 루푸란, 1997年 「신세기 에반게리온」 극장판 애니OST)



노래방 반주 : https://youtu.be/8tPwdKvXy0w

원곡 OST : https://youtu.be/fm0IfHfI1Ck

라이브 공연: https://youtu.be/Ov8AxtDJqC8

 

 

わたしに かえりなさい 記憶きおくをたどり
나에게 돌아오세요 기억을 더듬어
たどる [辿tadoru] (5단 자) 더듬다.

やさしさと ゆめの 水原みなもと
상냥함함과 꿈의 근원으로

みなもと [源 minamoto] 기원, 근원

 




もいちど ほしにひかれ まれるために
다시 한번 별에 이끌려 태어나기 위해서


たましいのルフラン
혼의 루프란
たましい [·霊 tamasi] 혼, 넋, 영혼 

 



あおかげに つつまれた素肌すはだ
푸른 그림자에 감싸인 맨몸이
つつむ [む·tutumu] (5단 타) 감싸다, 싸다
すはだ [·suhada] 맨몸, 알몸

ときのなかで しずかにふるえてる
시간의 가운데 조용히 흔들린다

ふるえる [える hurueru] (1단 자) 흔들리다. 진동하다. / (두려움・추위・긴장・병 등으로) 떨리다.

 



いのち行方ゆくえを いかけるように
생명의 행방을 물어보는 것처럼
といかける [ける toikakeru] (1단 타) 묻다

指先ゆびさきは わたしをもとめる
손끝은 나를 찾는다
ゆびさき [先 yubisaki] 손가락 끝, 발가락 끝

もとめる [める motomeru] (1단 타) 구하다. 찾다. / (나쁜 결과를) 자초하다. 



きしめてた運命うんめいの あなたは
껴안았던 운명의 당신은

季節きせつにさく まるで はかないはな
계절에 피는 마치 허무한 꽃

はかない [い·hakanai] 덧없다, 무상하다, 허무하다 



希望きぼうのにおいを むねして
희망의 향기를 가슴에 남겨요

いそぐ あざやかな 姿すがた
허무하게 지는 산뜻한 모습으로

 



わたしに かえりなさい まれるまえ
나에게 돌아오세요 태어나기 전에

あなたが ごした 大地だいちへと
당신이 지나쳤던 대지에로

 



このに かえりなさい めぐりうため
이 팔에 돌아오세요 다시 만나기 위해 (※  노래 부를 땐「우데」 대신 「테」로 발음.)

奇蹟きせきは こるよ なんでも
기적은 일어나요 몇번이라도



たましいのルフラン
혼의 루프란

 


 

[간주]


いのるように まぶたじたときに
기도하듯 눈꺼풀이 닫힐 때

世界せかいは ただやみそこえる
세계는 바로 어둠의 바닥으로 사라진다

 



それでも 鼓動こどうはまたうごきだす
그렇지만 고동은 아직 움직인다

かぎりある永原えいえんして
끝이 있는 영원을 찾아요

 



わたしかえりなさい 記憶きおくをたどり
나에게 돌아오세요 기억을 더듬어

やさしさとゆめ水原みなもと
다정함과 꿈의 근원에

 



あなたも かえりなさい あいしあうため
당신도 돌아오세요 서로 사랑하기 위해

こころもくりかえす
마음도 몸도 되돌려서

たましいのルフラン
혼의 루프란

 



わたしに かえりなさい まれるまえ
나에게 돌아오세요 태어나기 전에

あなたが ごした 大地だいちへと
당신이 지나쳤던 대지에로

 




このうでかえりなさい めぐりうため
이 팔에 돌아오세요 다시 만나기 위해

奇蹟きせきこるよ なんでも
기적은 일어나요 몇번이라도

たましいのルフラン
혼의 루프란

 

 


일본어 독학은 야메떼닷컴에서..

Since 2012