[단문] 구린 것에 덮개를 씌우다. (= 냄새 나는 것에 뚜겅을 덮다.) 臭いものに蓋をする。(속담)

臭いものに蓋をする。

くさい [臭い kusai] 냄새 나다, 구리다
ふた [蓋 huta] 덮개, 뚜껑
ふたをする [huta wo suru] 뚜껑을 덮다. 덮개를 씌우다

くさいものにふたをする [臭い物に蓋をする kusai mono ni huta wo suru] 

현재, 일본 정부의 코로나 정책을 생각나게 하는  속담. 

※ 우리나라 속담 「눈 가리고 아웅 하다」와 유사.