꼼짝할 수가 없어요. (= 못 움직이겠어요.) 身動きが取れませんよ

身動きが取れませんよ。

미우고키가 토레마셍요.

꼼짝도 못 하겠어요. (= 못 움직이겠어요.)

 

みうごき [身動き miugoki] 몸을 움직임.

みうごきがとれない [身動きが取れない miugoki ga torenai] 꼼짝(도) 못하다.

ps.
꼼짝하다 [꼼짜카다]
몸이 둔하고 느리게 조금씩 움직이다. 또는 몸을 둔하고 느리게 조금씩 움직이다.
‘곰작하다’보다 아주 센 느낌.

 

 

身動みうごきが取とれませんよ。