칠칠치 못해 한심한(= 글러 먹은) 남자야. だらしなくてダメな男だ。

だらしなくてダメな男だ。

다라시나쿠테 다메나 오토코다.

칠칠치 못해 한심한(=글러 먹은) 남자야.

애니 「메종일각」 88화에서 배운 표현

だらしない [darasinai 다라시나이] 야무지지 못하다, 칠칠치 못하다, 깔끔하지 못하다, 흘게 늦다. (→だらし : 야무짐, 칠칠함, 흘게)

PS. 

• 흘게 : 매듭ㆍ사개ㆍ고동ㆍ사북 따위를 단단하게 조인 정도나, 어떤 것을 맞추어서 짠 자리.
• 흘게(가) 늦다: 「1」 흘게가 조금 풀려 느슨하다. 「2」 성격이나 하는 짓이 야무지지 못하다.
• 흘게(가) 빠지다: 정신이 똑똑하지 못하고 흐릿하거나 느릿느릿하다.