이만저만도 아냐. (이도저도 아냐.) どうもこうもないよ。

どうもこうもない [doumo koumo] 이만저만도 아니다, 이도 저도 아니다,  ※ 관용 표현

※ 민간 어원:
どうも, こうも는
일본 최고의 명의가 누구인지 겨루기 위해 머리를 잘라 붙이기 의술 시합까지 했던 두 명의의 이름 임. 
결국, 두 사람 다 머리가 잘려 죽는 바람에 승부의 결판이 나지 않은 채, 이도 저도 아닌 상태 돼 버림.

※ 머리 둘 달린 요괴를 일컫는 말이기도 함.

※ "한마디로 설명 못할 정도로 여러가지로 혼 났다"라고 말하고 싶은 때 사용.


위키 백과 설명 보기

이만저만 (명사) (부사)  ※ 한 단어이므로 붙여 씀   

이도 저도  ※ 한 단어가 아니므로 띄어써야 함.

A :  どう？ 似合にあう？　
           dou  niau
           어때, 어울려?

B : どうもこうもないよ。変へんだよ。 
         doumo koumo nai yo.
         이도저도 아닌데. 이상해.


https://vine.co/v/iwHlqJ3Ubdx

A: 「旅行りょこうはどうでしたか？」
ryokou ha dou desi ta ka.
여행은 어땠어요?


B: 「どうもこうもないですよ。
       doumo koumo nai desu yo.
       이만저만도 아니였어요.

   雨あめは降ふるし、車くるまはパンクするし。
      ame ha huru si,  /  kumuma ha panku suru si.
       비는 오지, /  차는 펑크 났지.

     おまけに財布さいふまで落おとしたんですよ！」
      omake ni / saihu made / otosi tan desu yo.
      게다가, 지갑마저 잃어버렸어요.