• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

이만저만도 아냐. (이도저도 아냐.) どうもこうもないよ。



どうもこうもないよ。
doumo / koumo / nai yo.
이만저만도 아냐. (이도 저도 아냐.) 





どうもこうもない [doumo koumo] 이만저만도 아니다, 이도 저도 아니다,  ※ 관용 표현

※ 민간 어원:
どうも, こうも는
일본 최고의 명의가 누구인지 겨루기 위해 머리를 잘라 붙이기 의술 시합까지 했던 두 명의의 이름 임. 
결국, 두 사람 다 머리가 잘려 죽는 바람에 승부의 결판이 나지 않은 채, 이도 저도 아닌 상태 돼 버림.

※ 머리 둘 달린 요괴를 일컫는 말이기도 함.

※ "한마디로 설명 못할 정도로 여러가지로 혼 났다"라고 말하고 싶은 때 사용.


위키 백과 설명 보기


참고

이만저만 (명사) (부사)  ※ 한 단어이므로 붙여 씀   

이도 저도  ※ 한 단어가 아니므로 띄어써야 함.




どうもこうもないよ。









상황 1

A :  どう? 
似合にあう? 

           dou  niau
           어때, 어울려?

B : どうもこうもないよ。へんだよ。 

         doumo koumo nai yo.
         이도저도 아닌데. 이상해.


https://vine.co/v/iwHlqJ3Ubdx





상황2


A: 「旅行りょこうはどうでしたか?」

ryokou ha dou desi ta ka.
여행은 어땠어요?


B: 「どうもこうもないですよ。

       doumo koumo nai desu yo.
       이만저만도 아니였어요.

   あめるし、くるまはパンクするし。

      ame ha huru si,  /  kumuma ha panku suru si.
       비는 오지, /  차는 펑크 났지.

     おまけに財布さいふまでとしたんですよ!」
      omake ni / saihu made / otosi tan desu yo.
      게다가, 지갑마저 잃어버렸어요.








A: 「旅行はどうでしたか?」


B: 「どうもこうもないですよ。
 
     雨は降るし、車はパンクするし。
 
      おまけに財布まで落としたんですよ!」
   

야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
1507 이쪽으로 오세요. こちらへどうぞ。
1506 양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方?
1505 어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…
1504 닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。
1503 왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの?
1502 사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…
1501 봉지 필요해? ふくろいる?
1500 저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…
1499 어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。
1498 엄마, 정신차려요. お母さん、しっかり。
1497 내겐 좋아하는 애가 있어. 俺には好きな子がいる。
1496 그렇게나 용기를 쥐어짰는데... あれだけ勇気を振り絞ったのに。
1495 이 닦았어? (= 양치했어? = 양치질 했어?) 歯磨いた?
1494 유튜브 구독자수 50만명 감사합니다. Youtube 登録者数五十万人ありが…
1493 실실 쪼개지 마. (흡족해 웃지마. 직역: 눈 가늘게 뜨지 마.) 目を細…
1/101
목록
Since 2012