너, 한턱 얻어 먹은 처지에 말할 수 있는 입장은 아니잖아. お前、奢って貰った分際で言える立場じゃないだろ。

おまえ[お前 omae] 너  ※ 원래 존칭 표현이였으나, 현재는 동등 또는 아랫사람 호칭.

おごる[奢る ogoru] (5단 타) 한턱내다.

もらう[貰う marau] (5단 자) 받다. 얻다. ※ 상대에게 뭔가 혜택 등을 받을 때 표현

ぶんざい[分際 bunzai] 처지, (그다지 높지 않은) 신분, 주제

いえる[言える ieru] (1단 자) 말할 수 있다.  ※ いう[言う] 동사의 가능형

たちば[立場 tatiba] 입장, 처지, 형편