• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[중문] 김여사를 아시나요?


金女史 [kinzyosi] 김여사

 

韓国(かんこく)では 女性(じょせい)が 結婚(けっこん)しても 苗字(みょうじ)が ()わりません。
kankokudeha    zyoseiga      kekkonsitemo      myouziga     kawarimasen.
한국에서는         여성이         결혼해도             성씨가         바뀌지 않아요.

しかし、運転(うんてん)を 間違(まちが)うと 名字(みょうじ)が ()わります。
sikasi,   untenwo      matigauto     myouziga     kawarimasu.
그러나,   운전을        잘못하면        성씨가        바뀌어요.

どう   ()わるのかと()うと、みな (きん)()に ()わります。
dou      kawarunokato iuto,    mina   kimusini  kawarimasu.
어떻게  바뀌느냐면               모두     김 씨로   바뀌어요.

そして (あと)に 女史(じょし)称号(しょうごう)を つけます。
sosite    atoni      zyosino    syougouwo  tukemasu.
그리고   뒤에       여사란       칭호를         붙여요.

つまり、(きん)女史(じょし)。 ^^
tumari,   kin zyosi
즉,         김    여사

韓国(かんこく)だけ でなく、(ぜん) 世界(せかい) すべての (くに)女性(じょせい)運転(うんてん)間違(まちが)えば
kankoku dake denaku,  zen sekai   subeteno kunono  zyoseiga  untenwo     matigaeba,
한국뿐만        아니라,    전    세계    모든       나라의    여성이      운전을        잘못하면,

韓国(かんこく)では その(かた)たちを すべて (きん)女史(じょし)()びます。
kankokudeha sono katatatiwo  subete kinzyosito    yobimasu. 
한국에선        그분들을            모두    김여사라고    불러요.     
 


 
韓国では女性が結婚しても苗字が変わりません。
 
しかし、運転を間違うと苗字が変わります。
 
どう変わるのかと言うと、みな金氏に変わります。
 
そして後に女史の称号を付けます。
 
詰まり,金女史。^^
 
 
韓国だけでなく、
 
 
全世界すべとの国の女性が運転を間違えば、
 
韓国ではその方たちをすべて金女史とよびます。
 
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
중문 일본미녀에게 진심으로 고백했더. 진심으로 고백했더니 역시 되네. 일본어 …
가사 나가부치 츠요시 - RUN (1993年, 長渕剛 - RUN) 가사 일본어…
가사 홍진영 - 안 돼요 일본어 번역 가사
단문 세차할 땐 조용히! 洗車時は静かに。
단문 흘러넘쳐 떨어지는 눈물에 스민 스토리 こぼれ落ちる涙でにじむストーリー
단문 상대가 말한 것에 관해, 가볍게 부정하고 있습니다. 相手が言った事に関して…
가사 비비지 (VIVIZ) - 매니악 (MANIAC) 일본어 번역 가사
단문 출입금지 (= 입장금지) 立入禁止 / 立ち入り禁止
가사 코바야시 아사미 - 낙엽의 멜로디 (小林麻美 - 落葉のメロディー, 197…
단문 결국 오염수를 방출한 일본, 미래는 누가 책임질 것인가? ついに汚染水を放…
단문 유효하지 않은 URL입니다. 無効なURLです。
단문 안에서 밖으로 꺼내... 中から外に出して、、
가사 무라시타 코조 - 봄비 (1981年, 村下孝蔵 - 春雨 하루사메)
단문 사립고교입시 시작되다 私立高校入試始まる
단문 「왜 일본이 져서 기쁜거야?」 해외 미디어 질문에 한국 기자가 답변 「너…
1/22
목록
Since 2012