[중문] 아 ~~, 한국은 곤란하긴 커녕, 몇 달만에 개발 성공. あーあ！！ 韓国は困るどころか、ものの数ヶ月で開発成功。

あーあ！！ 韓国は困るどころか、ものの数ヶ月で開発成功。

失ったマーケットは二度と戻ってこない！ 政治が経済に口を挟むなんてリスク国になった日本。

その他の分野や国もリスク分散をしてくるはず。 半導体高純度も時間の問題ではないか。

- 塩村あやか (塩村文夏 시오무라 아야카 : 소금마을 아야카) 일본 의원 트위터 - 

 

こまる[困る komaru] (5단 자) 곤란하다.
ものの[物の monono] 불과, 겨우, 
cf.
ものの [monono] ~이기는 하지만,~하기는 했지만 
頭ではわかっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい.
머리로는 알고 있지만, 실제로 사용법을 말로 설명하는 건 어렵다.

 

数ヶ月 [suukagetu] 수개월

かいはつ[開発 kaihatu] 개발
せいこう[成功 seikou] 성공

 

---

 

こまる[困る komaru] (5단 자) 곤란하다.
ものの[物の monono] 불과, 겨우, 
cf.
ものの [monono] ~이기는 하지만,~하기는 했지만 
頭ではわかっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい.
머리로는 알고 있지만, 실제로 사용법을 말로 설명하는 건 어렵다.

 

数ヶ月 [suukagetu] 수개월

かいはつ[開発 kaihatu] 개발
せいこう[成功 seikou] 성공

 

---

 

うしなう[失う usinau] (5단 타) 잃다. 잃어버리다.
マーケット [ma-ketto] 시장 (market)
にどと [nidoto] 다시는, 두 번 다시
もどってくる[戻ってくる modotte kuru] 되돌아 오다.
もどる[戻る modoru] (5단 자) 되돌아오다. / 되돌아가다.
くる[来る kuru] (3단불자) 오다.

 

---

 

せいじ[政治 seizi] 정치
けいざい[経済 keizai] 경제
くちをはさむ[口を挟む kuti wo hasamu] 남의 말에 끼어들다. 곁에서 말참견하다.
くち[口 kuti] 입
はさむ[挟む·挿む hasamu] (5단 타) 말참견하다. / (사이에) 끼우다. / (마음에) 품다.
リスク [risuku] 위험 (risk)
くに[国 kuni] 나라
-こく[国 koku] ～나라. ～국

 

---

 

そのた[その他·其の他 sonota] 기타, 그 밖에, 그 밖의 것
ぶんや[分野 bunya] 분야
ぶんさん[分散 bunsan] 분산
はず[筈 hazu] ...할 터. (일이 당연히 그렇게 진행됨 의미)

 

---

 

はんどうたい[半導体 handoutai] 반도체
こうじゅんど[高純度 kouzyundo] 고순도じゅんど[純度 zyundo] 순도

じかん[時間 zikan] 시간
もんだい[問題 mondai] 문제

 

あーあ！！

韓国かんこくは困こまるどころか、ものの数すうヶ月かげつで開発かいはつ成功せいこう。

失うしなったマーケットは二度にどと戻もどってこない！

政治せいじが経済けいざいに口くちを挟はさむなんてリスク国こくになった日本にほん。

その他たの分野ぶんやや国くにもリスク分散ぶんさんをしてくるはず。

半導体はんどうたい高こう純度じゅんども時間じかんの問題もんだいではないか。