너, 한 번만 더 내 눈에 띄면 죽을 줄 알아. もう一度俺の目にお前の姿を晒したら、殺されることを肝に銘じておきなさい。

さらす[晒す·曝す] 눈에 띄게 하다.

きも[肝·胆 kimo] 간

 

めいずる[銘ずる meizuru] 마음속에 깊이 새기다.

おく[置く oku] 두다. 놓다.


肝きもに銘めいずる　[kimo ni meizuru] 마음에 새기다. 명심하다.

肝きもに銘めいじておく [kimo ni meizite oku] 마음에 새겨 두다.   肝に銘じておく。