일본어 회화

만지지 마. 触らないで。

no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4715
触さわらないで。
sawara nai de
만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)


[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.


触らないで。


[경어체]


触さわらないでください。
sawara nai de kudasai
만지지 마세요.  (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)



触らないでください。



触るな。　触るないで。비교

触さわらないで の方ほうが 触さわるな よりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de         no  hou ga    sawaru na     yori mo    sukosi   dake    yasasii        iikata           desu.
만지자마                            쪽이       만지지마         보다도         약간이나마        상냥한           말투입니다.



触さわるな というのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na      to iu  no ha             okotte iru                 kanzi ga si masu.
만지지마란 것은                             화내고 있는              느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないで の方が 触るな よりも少しだけ優しい言い方です。

触るな というのは怒っている感じがします。
야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
1513 저기요, 느닷없어 놀라실 수도 있겠지만, 첫눈에 반했어요. あの、いきなり…
1512 연락처 물어봐도 될까나? 連絡先聞いてもいいかな？
1511 마침 잘 됐다. ちょうどよかった。
1510 드디에 내게도 행운이 찾아왔나? ついに俺にもつきが回りきたか。
1509 오늘은 어떻게 하시겠어요? 本日はいかがなさいますか？
1508 3년밖에 안 됐어. 三年しかたってない。
1507 이쪽으로 오세요. こちらへどうぞ。
1506 양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方？
1505 어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…
1504 닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。
1503 왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの？
1502 사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…
1501 봉지 필요해? ふくろいる？
1500 저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…
1499 어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。
1/101
목록
　홈　 PC버전 로그인 일본어
일본어
이용 문의
야메떼닷컴 PC버전 로그인